1
00:00:02,136 --> 00:00:03,302
- Ah...
2
00:00:04,572 --> 00:00:07,039
- Y, finalmente, aquí está,
el gran hombre mismo.
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,708
detective, por favor déjeme
presentarte
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,511
a Nigella Fletcher.
ella es mi prima tercera
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,847
eliminado dos veces,
o algo así.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,683
- Primo segundo
tres veces eliminado, en realidad.
7
00:00:17,785 --> 00:00:20,052
- Oh. es un placer
Para conocerla, Sra. Fletcher.
8
00:00:20,154 --> 00:00:22,621
- Señorita. Lamentablemente soltera,
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,190
pero por favor déjame decirte,
seguramente,
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,625
el placer es todo mío.
11
00:00:26,727 --> 00:00:29,328
Tu fama se extiende
justo al otro lado del charco
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,631
y viceversa.
- Oh. Gracias.
13
00:00:32,733 --> 00:00:35,334
Gracias. Y que te trae
¿Todo el camino hasta Toronto?
14
00:00:35,436 --> 00:00:37,436
- ¡Es autora!
(riendo)
15
00:00:37,538 --> 00:00:38,837
- Nigella ha escrito
un centavo terrible.
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,305
- Mm-hmm.
- Oh, Tommy,
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,074
apenas un centavo terrible.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
Es una novela propiamente dicha,
19
00:00:43,611 --> 00:00:45,644
y a pesar de, eh,
tema.
20
00:00:45,746 --> 00:00:49,214
- ¿Cuál es?
- Pues, asesinato, por supuesto.
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,016
- Oh, estoy seguro
te interesará.
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
- Nigella está en una gira de conferencias.
promocionando su libro,
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,554
así que dije que le mostraría
la mejor comisaría de policía
24
00:00:55,656 --> 00:00:58,857
en todas las colonias.
- Espero ambientar una novela.
25
00:00:58,959 --> 00:01:00,192
en tu bella ciudad.
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,461
- Mmmm. y quien mejor
que mostrarle a la señorita Fletcher
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,763
el funcionamiento interno
de la policía de Toronto
28
00:01:04,865 --> 00:01:07,900
que el gran detective
él mismo, William Murdoch?
29
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
Y en ese sentido,
llevar a mi encantadora esposa a almorzar.
30
00:01:10,304 --> 00:01:12,871
- ¡Oh! Bueno, no vamos
a esa espantosa taberna,
31
00:01:12,973 --> 00:01:14,473
¿lo somos?
- No hay nada malo en
32
00:01:14,575 --> 00:01:16,108
El estofado de Ryan.¡Au revoir!
33
00:01:16,210 --> 00:01:18,143
(Margarente): Está bien.
Hasta la vista.
34
00:01:18,245 --> 00:01:20,979
- Bueno, detective Murdoch,
Soy tu humilde alumno.
35
00:01:22,450 --> 00:01:26,118
¡Oh! ¿Y me harías?
¿Tiene el honor de firmar esto?
36
00:01:26,220 --> 00:01:30,289
Realmente disfruté tu libro.
Me ha dado numerosas ideas.
37
00:01:30,391 --> 00:01:32,257
Uh, sólo déjame coger un bolígrafo.
38
00:01:36,197 --> 00:01:40,632
Entonces estás diciendo ciencia
es un mejor determinante de la culpa
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,267
que mirar a alguien a los ojos?
40
00:01:42,369 --> 00:01:45,437
- Los ojos pueden mentir.
La ciencia nunca lo hace.
41
00:01:45,539 --> 00:01:48,040
- Sí, pero no es infalible.
- Es cierto, pero puede ayudar.
42
00:01:48,142 --> 00:01:51,477
para determinar la dirección
la investigación debe tomar.
43
00:01:51,579 --> 00:01:54,480
- Bueno, eso es interesante.
Sí, pero ¿y si...?
44
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
(teléfono sonando)
- Disculpe.
45
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
- Oh.
46
00:01:57,885 --> 00:01:59,485
- Detective Murdoch.
47
00:01:59,587 --> 00:02:01,420
Sí. Sí, claro.
Estaré ahí mismo.
48
00:02:03,424 --> 00:02:06,358
¿Enrique?
(Henry): ¿Eh, sí, señor?
49
00:02:07,561 --> 00:02:09,628
- Señorita Fletcher, permítame
para presentarte
50
00:02:09,730 --> 00:02:12,865
a Henry Higgins-Newsome,
Uno de nuestros mejores agentes.
51
00:02:12,967 --> 00:02:16,068
- Oh. Bueno, gracias, señor.
Hago lo que puedo.
52
00:02:16,170 --> 00:02:19,538
- Entonces por favor sea tan amable.
y mostrarle a la señorita Fletcher
53
00:02:19,640 --> 00:02:23,308
los entresijos
de su complejo trabajo.
54
00:02:23,410 --> 00:02:26,478
- Oh. Está bien.
- Bien.
55
00:02:28,716 --> 00:02:30,482
- Bien.
- No es un trabajo fácil
56
00:02:30,584 --> 00:02:33,185
ser agente de policía,
déjame decirte.
57
00:02:33,287 --> 00:02:35,921
El camino es a menudo
plagado de peligros.
58
00:02:36,991 --> 00:02:40,025
- Bueno, miras
muy capaz de manejarlo.
59
00:02:40,127 --> 00:02:43,228
- Ah, gracias. Sí.
Recuerdo una vez que estaba...
60
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
(charla confusa)
61
00:02:48,235 --> 00:02:49,234
(mujer sollozando)
62
00:02:49,336 --> 00:02:51,436
(charla confusa)
63
00:02:51,539 --> 00:02:54,473
(sollozando)
64
00:02:57,077 --> 00:03:00,345
- Hola. detective Murdoch,
Policía de Toronto.
65
00:03:00,447 --> 00:03:02,648
- Yo...
66
00:03:02,750 --> 00:03:04,416
(sollozando)
67
00:03:06,487 --> 00:03:08,353
- Detective.
68
00:03:08,455 --> 00:03:09,922
Ralph Wells.
69
00:03:10,024 --> 00:03:12,024
El señor Addison está ahí.
70
00:03:14,562 --> 00:03:15,861
- Gracias.
71
00:03:22,369 --> 00:03:25,070
Caballeros. Gracias.
Yo me encargo desde aquí.
72
00:03:31,912 --> 00:03:34,046
(música suave y tensa)
73
00:03:35,349 --> 00:03:36,949
(pasos corriendo)
74
00:03:37,051 --> 00:03:39,084
- Estoy con el detective.
75
00:03:39,186 --> 00:03:41,987
- Señorita Fletcher, por favor.
Esta es la escena de un crimen.
76
00:03:43,023 --> 00:03:45,591
- Entonces esto es de hecho
mi día de suerte.
77
00:03:48,395 --> 00:03:50,195
(tema musical)
78
00:04:06,146 --> 00:04:08,280
- Por favor no toques nada.
79
00:04:10,551 --> 00:04:12,517
- Por supuesto.
80
00:04:12,620 --> 00:04:13,619
Oh.
81
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
- C-cualquier cosa.
- Oh.
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,190
- ¿Dónde está el agente Higgins?
83
00:04:18,292 --> 00:04:20,459
- Oh, lo perdí
hace aproximadamente una hora,
84
00:04:20,561 --> 00:04:22,527
No fue gran cosa.
Su sargento de escritorio
85
00:04:22,630 --> 00:04:24,429
muy amablemente me dijo
donde estabas,
86
00:04:24,531 --> 00:04:26,265
así que pensé en venir
hacia donde está la acción.
87
00:04:27,101 --> 00:04:28,967
- Bueno, ahora lo has visto.
88
00:04:30,971 --> 00:04:33,105
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.
89
00:04:33,207 --> 00:04:34,606
- Pero--
- Por favor.
90
00:04:37,511 --> 00:04:40,345
(Joe): Peluche. ¡Teddy Roberts!
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,683
- ¡José!
92
00:04:44,785 --> 00:04:45,884
- Finalmente.
93
00:04:45,986 --> 00:04:47,919
Este es el ultimo
comisaría en mi lista.
94
00:04:48,022 --> 00:04:49,221
Pensé que nunca te encontraría.
95
00:04:49,323 --> 00:04:50,455
- ¿Qué estás haciendo aquí?
96
00:04:50,557 --> 00:04:52,758
- vine a visitar a mi amigo
en la gran ciudad.
97
00:04:52,860 --> 00:04:54,459
- ¿Qué pasa con tu granja?
- Los campos no estaban listos
98
00:04:54,561 --> 00:04:57,329
para plantar, entonces pensé, ¡oye!
Tengo un amigo en Toronto.
99
00:04:57,431 --> 00:05:00,599
tal vez debería venir
y ver este lugar por mí mismo.
100
00:05:00,701 --> 00:05:03,502
Entonces, ¡muéstrame los alrededores!
- Yo, eh, no puedo. Estoy de turno.
101
00:05:04,571 --> 00:05:06,605
- ¿Más tarde entonces?
- Seguro.
102
00:05:06,707 --> 00:05:08,940
- ¿Te importa si solo,
¿Dejar esto aquí?
103
00:05:09,043 --> 00:05:11,143
voy a dar vueltas
durante unas horas.
104
00:05:11,245 --> 00:05:13,011
- ¿Vas a estar bien?
105
00:05:14,381 --> 00:05:16,348
- Sí. Qué piensas
¿La gran ciudad me va a comer?
106
00:05:16,450 --> 00:05:18,650
No necesitas preocuparte
sobre Joe Enns.
107
00:05:18,752 --> 00:05:20,652
Sabe manejarse solo.
108
00:05:21,221 --> 00:05:22,487
Osito de peluche.
109
00:05:24,358 --> 00:05:25,724
- Entonces, ¿qué parte?
de plena cooperación
110
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
¿no entendiste?
- ¿Señor?
111
00:05:27,895 --> 00:05:30,696
- Escuché que le dijiste a Nigella.
para dejarte en paz.
112
00:05:30,798 --> 00:05:33,265
- No con tantas palabras,
pero ella estaba interfiriendo
113
00:05:33,367 --> 00:05:35,534
con nuestra investigación.
- Ella simplemente quiere
114
00:05:35,636 --> 00:05:39,004
para aprender de ti. lo prometí
ella que cooperarías.
115
00:05:39,106 --> 00:05:41,340
- Oh, estoy seguro
fue un malentendido.
116
00:05:41,442 --> 00:05:43,542
Aquí, detective,
Tengo algo para ti.
117
00:05:43,644 --> 00:05:46,411
- ¿Qué es?
- Bueno, lo mejor que puedo decir,
118
00:05:46,513 --> 00:05:50,482
una lista completa de todos los que asistieron
La fiesta de jubilación del señor Addison.
119
00:05:50,584 --> 00:05:54,219
El señor Wells lo proporcionó después
Me echaste de la oficina.
120
00:05:54,321 --> 00:05:55,721
- Mira eso, Murdoch.
Un Brackenreid,
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,222
posiblemente en algún lugar
por la línea.
122
00:05:57,324 --> 00:05:58,690
(riendo)
123
00:05:58,792 --> 00:06:01,126
- Gracias.
Ahora si me disculpan.
124
00:06:03,330 --> 00:06:04,763
- ¿Adónde vas?
- A la morgue, señor.
125
00:06:04,865 --> 00:06:06,832
- Bueno, llévate a Nigella contigo.
126
00:06:06,934 --> 00:06:09,000
Ella también puede echar un vistazo
en el meollo de la cuestión.
127
00:06:09,103 --> 00:06:11,002
- Me gusta el meollo de la cuestión.
128
00:06:12,339 --> 00:06:15,107
- Entonces, ¿qué formación especializada?
¿Tiene usted, señorita Hart?
129
00:06:15,209 --> 00:06:16,708
- Tengo un título de médico.
130
00:06:16,810 --> 00:06:18,210
Pero la mayor parte de lo que obtuve
es de trabajar
131
00:06:18,312 --> 00:06:19,678
con ese hombre allí.
132
00:06:19,780 --> 00:06:20,846
Y su esposa, por supuesto.
133
00:06:20,948 --> 00:06:23,014
- Ah, sí,
El ex forense.
134
00:06:23,117 --> 00:06:26,651
- Mmmm.
- Aun así, bastante buena posición.
135
00:06:26,754 --> 00:06:29,721
Un verdadero logro
para una mujer como tú.
136
00:06:31,558 --> 00:06:32,858
- ¿Qué tiene señorita Hart?
137
00:06:32,960 --> 00:06:34,259
- Lo mataron con
un arma de pequeño calibre,
138
00:06:34,361 --> 00:06:35,660
probablemente un calibre 22.
139
00:06:35,763 --> 00:06:37,896
- ¿Crees que podría ser?
¿autoinfligido?
140
00:06:37,998 --> 00:06:39,631
- Posible.
Detective, eche un vistazo a esto.
141
00:06:42,202 --> 00:06:43,902
- ¿Y-si me disculpas?
142
00:06:44,004 --> 00:06:45,604
- ¡Oh! Lo siento. Sí.
143
00:06:47,007 --> 00:06:49,741
- Hay restos de tela.
encontrado en la herida.
144
00:06:49,843 --> 00:06:51,877
- Mmm...
- Eso lo explica.
145
00:06:51,979 --> 00:06:53,745
El arma debe haber sido
envuelto en él.
146
00:06:53,847 --> 00:06:56,214
Por eso nadie escuchó
el tiro,
147
00:06:56,316 --> 00:06:58,583
especialmente si el partido
fue bastante estridente.
148
00:06:58,685 --> 00:07:01,353
¿No crees?
- Muy bien. Gracias.
149
00:07:01,455 --> 00:07:04,956
- Mmmm. Bueno, supongo
los que no pueden, escriben.
150
00:07:05,058 --> 00:07:06,358
(riendo)
151
00:07:06,460 --> 00:07:08,360
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
¿Detective?
152
00:07:08,462 --> 00:07:11,062
- Ah, bueno, por la mañana.
estaré entrevistando
153
00:07:11,165 --> 00:07:13,765
todos los que estuvieron presentes
en la fiesta.
154
00:07:13,867 --> 00:07:15,434
- ¿Por la mañana?
- Sí.
155
00:07:15,536 --> 00:07:17,569
- ¡Oh! Eso es excelente.
156
00:07:17,671 --> 00:07:19,404
puedes asistir
mi lectura de esta noche.
157
00:07:20,374 --> 00:07:21,473
- Oh.
158
00:07:21,575 --> 00:07:23,809
- "Amelia Turnbury
159
00:07:23,911 --> 00:07:25,844
y Janet Maloney
160
00:07:25,946 --> 00:07:28,447
eran los amigos más queridos.
161
00:07:28,549 --> 00:07:30,582
Se habían conocido
desde la niñez
162
00:07:30,684 --> 00:07:32,517
y creció en armonía
163
00:07:32,619 --> 00:07:37,189
a pesar de la diferencia en ambos
su clase y religión.
164
00:07:37,291 --> 00:07:39,758
Amelia nació así,
165
00:07:39,860 --> 00:07:43,094
o al menos ella se portó sola
como tal,
166
00:07:43,197 --> 00:07:46,465
mientras que Janet nunca habría
se le ha dado la oportunidad
167
00:07:46,567 --> 00:07:49,801
para elevarse por encima de la estación
su religión lo permitía.
168
00:07:50,904 --> 00:07:54,072
...y fue con ese frío
dia de noviembre
169
00:07:54,174 --> 00:07:56,174
Janet desapareció."
170
00:07:56,276 --> 00:07:57,442
(riendo)
171
00:07:57,544 --> 00:08:00,412
(aplausos)
172
00:08:00,514 --> 00:08:02,881
- No estoy seguro de cuánto más
Quiero oír hablar de esto.
173
00:08:02,983 --> 00:08:06,117
- Oh, no seas tonta, Margaret.
Es sólo una obra de ficción.
174
00:08:06,220 --> 00:08:08,286
Sé que ella es un pariente,
pero ella es bastante buena, ¿eh?
175
00:08:08,388 --> 00:08:09,955
Aunque lo diga yo mismo. Mmm.
176
00:08:10,057 --> 00:08:11,456
- Ella tiene
un buen ojo para los detalles.
177
00:08:11,558 --> 00:08:13,191
- Gracias.
(Brackenreid): La mayoría de las mujeres lo hacen,
178
00:08:13,293 --> 00:08:15,193
y es jodidamente molesto.
- ¡Tomás!
179
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
(riendo)
180
00:08:16,864 --> 00:08:18,964
- ¿Por qué no la dejas?
sentarse en sus entrevistas?
181
00:08:19,066 --> 00:08:21,166
(música curiosa)
182
00:08:21,268 --> 00:08:22,634
- ¿Crees que es una buena idea?
183
00:08:22,736 --> 00:08:25,504
- Bueno, acabas de decir
usted mismo ella tiene buen ojo.
184
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
veamos que
como es su audición.
185
00:08:27,741 --> 00:08:29,808
(charla confusa)
186
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
- Bueno, si se suicidó,
187
00:08:33,213 --> 00:08:35,580
él negó a todos los demás
el placer.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,350
- Supongo que lo era
no es muy querido.
189
00:08:38,452 --> 00:08:39,918
- Era un mentiroso.
190
00:08:40,020 --> 00:08:41,553
Me prometió una sociedad.
191
00:08:41,655 --> 00:08:43,588
Esperé a que se retirara;
192
00:08:43,690 --> 00:08:46,858
pensé que escucharía
las palabras mágicas. Nada.
193
00:08:47,694 --> 00:08:48,927
- ¿Y eso te hizo enojar?
194
00:08:49,029 --> 00:08:51,363
- Señorita Nigella Fletcher.
195
00:08:51,465 --> 00:08:54,099
Ella me está ayudando en esto.
196
00:08:54,201 --> 00:08:57,269
- Bueno, señorita Fletcher,
Por supuesto que eso me hizo enojar.
197
00:08:57,371 --> 00:08:59,437
Pero yo no lo mataría.
no le creo a nadie
198
00:08:59,540 --> 00:09:01,406
en la firma
hubiera hecho eso.
199
00:09:01,508 --> 00:09:03,475
Además, estábamos
en la oficina exterior
200
00:09:03,577 --> 00:09:06,578
celebrando su retiro.
- ¿Nadie escuchó el disparo?
201
00:09:06,680 --> 00:09:09,814
- No.
- Y no viste a nadie
202
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
ir a su oficina?
203
00:09:11,518 --> 00:09:12,918
- Estábamos de fiesta.
204
00:09:13,020 --> 00:09:15,720
Nadie estaba prestando atención
a idas y venidas.
205
00:09:15,822 --> 00:09:18,189
- Dijiste que nadie en la firma.
lo mataría.
206
00:09:18,292 --> 00:09:20,892
Ahora, ¿puedes decir
¿Lo mismo para sus clientes?
207
00:09:20,994 --> 00:09:24,095
- Oh-ho. Sr. Addison
Tenía su parte de enemigos.
208
00:09:24,197 --> 00:09:26,298
- ¿Quiénes son?
- ¿Quiénes son...?
209
00:09:26,400 --> 00:09:30,535
- Bueno, el último en hablar abiertamente.
amenazarlo fue Adam Burke.
210
00:09:32,205 --> 00:09:33,905
- Bueno, eso es una pena.
211
00:09:34,007 --> 00:09:36,241
Trevor estaba deseando
a jubilarse.
212
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
- ¿Eran amigos?
213
00:09:38,045 --> 00:09:40,512
- Éramos buenos amigos
antes de que muriera su esposa.
214
00:09:40,614 --> 00:09:44,282
Después de eso, se volvió amargado,
desagradable estar cerca.
215
00:09:44,384 --> 00:09:47,953
- Veo. fuiste escuchado
proferir amenazas.
216
00:09:48,055 --> 00:09:49,955
- No hay razón para mentir sobre eso.
217
00:09:50,057 --> 00:09:52,457
Nuestra última conversación
estaba enojado.
218
00:09:52,559 --> 00:09:54,159
- Oh, ¿qué pasó?
219
00:09:54,261 --> 00:09:57,495
- Eres ese escritor,
¿no es así? Nigella Fletcher.
220
00:09:57,598 --> 00:09:59,564
- Soy.
- Mi esposa estaba en
221
00:09:59,666 --> 00:10:03,068
tu lectura de anoche.
Dijo que tu libro era un taponador.
222
00:10:03,170 --> 00:10:05,804
- ¡Oh!
Bueno, dile gracias de mi parte.
223
00:10:05,906 --> 00:10:08,740
- Si pudiéramos, um...
224
00:10:10,143 --> 00:10:13,244
¿Qué eras?
¿Y el Sr. Addison discutiendo?
225
00:10:13,347 --> 00:10:15,814
- Él me estaba representando.
en un negocio inmobiliario
226
00:10:15,916 --> 00:10:17,148
y me engañó.
227
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
- ¿Cómo es eso?
228
00:10:19,252 --> 00:10:21,686
- Descubrí después del hecho
él estaba trabajando en ambos lados,
229
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
comprador y vendedor.
230
00:10:23,724 --> 00:10:26,825
- Bueno, ¿no es eso ilegal?
- Lo es si no se revela.
231
00:10:26,927 --> 00:10:28,960
Trevor se besó como un bandido.
232
00:10:29,062 --> 00:10:30,895
Sobrevalorado la propiedad,
también.
233
00:10:30,998 --> 00:10:33,031
pagué mucho más
de lo que debería haberlo hecho.
234
00:10:33,133 --> 00:10:36,468
Entonces sí, estaba enojado.
235
00:10:36,570 --> 00:10:39,237
Pero yo no estaba en la fiesta
anoche
236
00:10:39,339 --> 00:10:41,206
y yo ciertamente
no lo mató.
237
00:10:42,376 --> 00:10:44,609
- Supongo que puedes confirmarlo.
tu paradero?
238
00:10:44,711 --> 00:10:46,611
- Ciertamente puedo.
239
00:10:46,713 --> 00:10:50,482
Ahora te puedo preguntar:
240
00:10:50,584 --> 00:10:52,784
cuando es tu proximo
novela que sale?
241
00:10:52,886 --> 00:10:55,987
- ¡Oh! Bueno, es solo
en la etapa de trama
242
00:10:56,089 --> 00:10:58,156
en este momento.
Y por eso estoy aquí.
243
00:10:58,258 --> 00:11:00,959
De hecho estoy pensando en, um,
colocándolo en Toronto.
244
00:11:01,061 --> 00:11:02,494
- ¡No!
- Bueno, yo--
245
00:11:02,596 --> 00:11:04,062
(caballo relinchando)
246
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
(charla confusa)
247
00:11:09,236 --> 00:11:12,704
- Henry, ¿un hombre llamado
¿Joe Enns llamó anoche?
248
00:11:12,806 --> 00:11:14,305
- Sí, se preguntaba.
donde estabas.
249
00:11:14,408 --> 00:11:16,441
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No estabas por aquí.
250
00:11:16,543 --> 00:11:18,476
- ¿Dijo dónde podría estar?
251
00:11:18,578 --> 00:11:21,112
- No soy tu secretaria,
Roberts.
252
00:11:22,649 --> 00:11:26,017
¿Estás preocupado por él?
- Bueno, es un tipo confiado.
253
00:11:26,119 --> 00:11:29,688
- ¿Y en esta ciudad?
Es una buena razón para preocuparse.
254
00:11:29,790 --> 00:11:34,492
- Eh, discúlpeme. necesito
para hablar con el detective Murdoch.
255
00:11:34,594 --> 00:11:36,861
- Te llevaré con él.
Y gracias, Enrique.
256
00:11:36,963 --> 00:11:38,196
Por aquí.
257
00:11:39,966 --> 00:11:42,400
- Ella estaba un paso arriba
de una fregona.
258
00:11:42,502 --> 00:11:45,203
- Así que ese era el Sr. Addison.
secretaria privada?
259
00:11:45,305 --> 00:11:46,571
- Samantha León.
260
00:11:46,673 --> 00:11:49,007
Y si eso es lo que quieres
para llamarlo, adelante.
261
00:11:49,109 --> 00:11:52,243
Él la aceptó poco después.
su esposa murió hace dos años.
262
00:11:53,513 --> 00:11:56,448
- ¿Por qué esta señorita León?
¿Quieres matar al Sr. Addison?
263
00:11:56,550 --> 00:11:59,918
- Bueno, finalmente vino.
volvió en sí y la despidió.
264
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
Ella amenazó con matarlo.
265
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
Parece que lo ha hecho bien.
266
00:12:04,124 --> 00:12:05,957
(música tensa)
267
00:12:12,099 --> 00:12:14,299
- ¿Por qué no estás entrevistando?
¿Señorita León?
268
00:12:14,401 --> 00:12:16,334
- Con el tiempo,
pero por ahora,
269
00:12:16,436 --> 00:12:18,269
estamos regresando
a la escena del crimen.
270
00:12:18,371 --> 00:12:20,972
- ¿Pero por qué cuando lo sabemos?
¿quién es el delincuente?
271
00:12:21,074 --> 00:12:23,641
- Nosotros no.
Lo único que tenemos es una acusación.
272
00:12:23,744 --> 00:12:25,744
Y cada momento que
el examen
273
00:12:25,846 --> 00:12:27,545
de evidencia física se retrasa,
274
00:12:27,647 --> 00:12:29,414
cuanto más posibilidades
hay por error.
275
00:12:29,516 --> 00:12:30,949
- Oh. Veo.
276
00:12:31,051 --> 00:12:33,685
- Y ahora he recibido nuevos
información sobre el crimen.
277
00:12:33,787 --> 00:12:36,521
(música misteriosa)
278
00:12:39,126 --> 00:12:40,859
(Señorita Berger): Dijo
era amigo tuyo.
279
00:12:41,728 --> 00:12:43,061
- ¿Entonces lo arrojaste a las celdas?
280
00:12:43,163 --> 00:12:45,230
- Es lo que se les hace a esos.
encontrado borracho y desordenado,
281
00:12:45,332 --> 00:12:47,298
amigo de la policia de no.
282
00:12:47,400 --> 00:12:49,734
- ¿Vas a presentar cargos contra él?
283
00:12:49,836 --> 00:12:53,104
- Debería,
pero lo dejaré pasar.
284
00:12:53,206 --> 00:12:54,572
Esta vez.
285
00:12:54,674 --> 00:12:56,040
- Gracias.
286
00:12:56,777 --> 00:12:58,610
(Robert suspira)
287
00:13:00,547 --> 00:13:02,280
(roncando)
288
00:13:04,751 --> 00:13:05,750
(golpeando barras)
289
00:13:05,852 --> 00:13:07,418
¡Joe! Despertar.
290
00:13:07,521 --> 00:13:10,088
- Ah, Teddy.
291
00:13:10,190 --> 00:13:11,923
(gemidos)
292
00:13:13,360 --> 00:13:15,326
(suspiros)
¿Estás bien?
293
00:13:15,428 --> 00:13:18,129
Sí, sí. Sí, sí, sí.
294
00:13:18,231 --> 00:13:20,665
Esa fue una gran noche.
(riendo)
295
00:13:20,767 --> 00:13:23,468
- Está bien, vamos a buscarte.
afuera y limpiado.
296
00:13:23,570 --> 00:13:26,037
- Esta ciudad seguro que tiene
mucho que ofrecer.
297
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
podría tomar
un gran mordisco.
298
00:13:27,574 --> 00:13:30,241
- Mmmm. parece
te mordió. Vamos.
299
00:13:31,144 --> 00:13:32,844
- ¿Una señora policía?
300
00:13:34,915 --> 00:13:36,247
Ahora lo he visto todo.
301
00:13:36,349 --> 00:13:38,016
- ¡Arriba y fuera, Joe!
302
00:13:38,118 --> 00:13:39,584
- Sostén tus caballos.
¿La conoces?
303
00:13:39,686 --> 00:13:41,452
(conversación inaudible)
304
00:13:43,523 --> 00:13:44,823
- Lo hago.
305
00:13:44,925 --> 00:13:47,158
- ¿Está secuestrada?
(Robert suspira)
306
00:13:49,362 --> 00:13:51,696
(dispositivo zumbando suavemente)
307
00:13:51,798 --> 00:13:53,164
- ¿Qué estás haciendo?
308
00:13:54,568 --> 00:13:57,235
- Obviamente hay
sangre en el escritorio,
309
00:13:57,337 --> 00:13:59,404
pero me estoy esforzando
para encontrar rastros de ello en otros lugares,
310
00:13:59,506 --> 00:14:02,640
que podría señalar
a los próximos pasos del asesino.
311
00:14:03,376 --> 00:14:05,009
Pero no hay nada.
312
00:14:07,147 --> 00:14:08,646
- La pintura.
313
00:14:10,483 --> 00:14:11,716
¿Qué pasa con eso?
314
00:14:11,818 --> 00:14:13,084
- Está torcido.
315
00:14:14,254 --> 00:14:16,421
(música misteriosa)
316
00:14:21,394 --> 00:14:22,460
Está vacío.
317
00:14:22,562 --> 00:14:24,729
- ¿Cuánto dinero había allí?
318
00:14:24,831 --> 00:14:26,097
- N-no lo sé.
319
00:14:27,267 --> 00:14:29,601
- ¿Quién más estaba al tanto?
de la existencia de esta caja fuerte?
320
00:14:29,703 --> 00:14:31,169
- Eh, solo yo,
321
00:14:31,271 --> 00:14:33,137
El señor Addison y la puta.
322
00:14:33,240 --> 00:14:34,839
¿Ya has hablado con ella?
323
00:14:34,941 --> 00:14:37,008
- Según todas las cuentas
ella no estaba en la fiesta.
324
00:14:37,110 --> 00:14:38,443
- Eso es cierto.
325
00:14:39,679 --> 00:14:41,946
pero ella muy bien
Podría haber estado en esta oficina.
326
00:14:42,048 --> 00:14:43,147
Echa un vistazo a esto.
327
00:14:46,953 --> 00:14:49,153
- Ahora. Ahora, eso es inteligente.
328
00:14:49,256 --> 00:14:50,822
- Da a la calle.
329
00:14:50,924 --> 00:14:52,624
El señor Addison lo hizo construir.
hace años
330
00:14:52,726 --> 00:14:54,993
cuando su esposa todavía estaba viva.
331
00:14:55,095 --> 00:14:57,195
le dio a quien sea
el estaba entretenido
332
00:14:57,297 --> 00:14:59,030
una oportunidad de hacer una salida apresurada
333
00:14:59,132 --> 00:15:02,267
si la señora Addison alguna vez fuera
llegar inesperadamente.
334
00:15:03,270 --> 00:15:04,569
- ¡Ah!
335
00:15:05,305 --> 00:15:07,005
Excelente.
336
00:15:07,107 --> 00:15:08,773
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
337
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
- Los agentes investigarán
los fondos
338
00:15:10,977 --> 00:15:13,711
de cada uno de los empleados
en la firma del Sr. Addison
339
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
y luego también compararán
sus huellas dactilares
340
00:15:15,916 --> 00:15:17,849
a los que se encontraron
en la caja fuerte.
341
00:15:17,951 --> 00:15:19,384
- ¿Y si no coinciden?
342
00:15:19,486 --> 00:15:20,919
- Entonces miraremos
en las huellas de los dedos
343
00:15:21,021 --> 00:15:23,221
de criminales conocidos
en la base de datos de la policía.
344
00:15:23,323 --> 00:15:24,689
- Trabajo tedioso.
345
00:15:24,791 --> 00:15:27,859
- Pero necesario. Bien.
346
00:15:27,961 --> 00:15:29,827
- Oh. ¿Dónde estamos ahora?
347
00:15:29,930 --> 00:15:32,330
- La señorita Samantha León
lugar de trabajo actual,
348
00:15:32,432 --> 00:15:34,766
el dardo y la daga.
- Oh.
349
00:15:35,468 --> 00:15:37,068
(la puerta se abre)
350
00:15:38,138 --> 00:15:40,038
- ¿Qué puedo decir?
Me hizo promesas
351
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
nunca mantuvo.
Por supuesto que lo odiaba.
352
00:15:42,242 --> 00:15:44,008
(Señorita Fletcher): Entonces no estabas
¿Preocupado por su muerte?
353
00:15:44,110 --> 00:15:46,744
- Me despidió
y mira donde estoy ahora.
354
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
- Oh, ¿entonces esto es culpa suya?
355
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
Solía trabajar detrás de una barra.
356
00:15:50,717 --> 00:15:53,051
y nunca lo hubiera dejado
llegar a este estado.
357
00:15:53,153 --> 00:15:54,419
- Señorita Fletcher, por favor.
358
00:15:54,521 --> 00:15:56,087
- ¡Por supuesto que es culpa suya!
359
00:15:56,189 --> 00:15:58,623
Prometió cuidarme.
- ¡Oh!
360
00:15:58,725 --> 00:16:00,892
Los hombres rara vez dicen la verdad
361
00:16:00,994 --> 00:16:04,028
cuando una mentira siempre podría
conseguirles lo que quieren.
362
00:16:04,130 --> 00:16:08,299
Mira, si alguien me hubiera traicionado
como si el Sr. Addison te traicionara,
363
00:16:08,401 --> 00:16:10,501
yo hubiera hecho
lo mismo.
364
00:16:10,603 --> 00:16:13,838
- Señorita Fletcher,
Debo insistir, por favor.
365
00:16:13,940 --> 00:16:15,373
- Lo siento, detective.
366
00:16:15,475 --> 00:16:17,408
- Señorita León, sus huellas.
367
00:16:17,510 --> 00:16:20,278
son compatibles con algunos de esos
encontrado en el Sr. Addison
368
00:16:20,380 --> 00:16:22,613
caja fuerte privada. ¿Te importaría explicarlo?
369
00:16:22,716 --> 00:16:25,917
- Después de que me despidió,
Me colé en su oficina.
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,652
¿Sabes acerca de
¿Su pasaje secreto?
371
00:16:27,754 --> 00:16:29,887
- Sí.
- Bueno, lo usé para agarrarme.
372
00:16:29,990 --> 00:16:31,889
del dinero que me había prometido.
373
00:16:31,992 --> 00:16:33,424
Pero él había cambiado
la combinación.
374
00:16:33,526 --> 00:16:37,128
- Entonces volviste más tarde,
y en un ataque de ira,
375
00:16:37,230 --> 00:16:39,931
lo mataste.
Oh, ciertamente es
376
00:16:40,033 --> 00:16:42,633
lo que hubiera hecho.
- Bueno, yo no soy tú,
377
00:16:42,736 --> 00:16:45,603
y a diferencia de ti, yo sí tengo tiempo
para que mi barco llegue.
378
00:16:45,705 --> 00:16:47,572
- Oh, admítelo.
Tú lo mataste--
379
00:16:47,674 --> 00:16:49,807
- Señorita Fletcher, ya es suficiente.
380
00:16:51,378 --> 00:16:52,910
(se aclara la garganta)
381
00:16:54,114 --> 00:16:56,814
Gracias por tu tiempo
y, uh, mis disculpas.
382
00:17:03,123 --> 00:17:05,690
- Lo lamento.
Pensé que si la presionaba,
383
00:17:05,792 --> 00:17:08,159
ella dejaría escapar
algo útil. Pido disculpas.
384
00:17:08,261 --> 00:17:10,294
Es tan emocionante
trabajando a tu lado.
385
00:17:10,397 --> 00:17:12,930
me esfuerzo por ser
mejor en el futuro.
386
00:17:13,033 --> 00:17:15,133
¿Pero no es verdad...?
387
00:17:15,235 --> 00:17:17,602
que una táctica como esa
funciona de vez en cuando?
388
00:17:17,704 --> 00:17:21,005
- Y a veces simplemente sirve
para asustarlos.
389
00:17:21,107 --> 00:17:22,373
Este es mi...
390
00:17:23,510 --> 00:17:26,711
Esta es una investigación policial.
No el tuyo.
391
00:17:27,580 --> 00:17:29,347
- Eh, entendido.
392
00:17:33,286 --> 00:17:36,821
"Había visto a Amelia Turnbury
393
00:17:36,923 --> 00:17:40,925
y Janet Malone por algún tiempo.
394
00:17:41,027 --> 00:17:44,462
Los dos eran arrogantes.
e insoportable.
395
00:17:44,564 --> 00:17:47,498
Janet había recientemente
Rechazó mis avances
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,968
y Amelia se burló de mí
implacablemente.
397
00:17:51,071 --> 00:17:54,172
Los dos pasan horas
en el pub bebiendo gratis
398
00:17:54,274 --> 00:17:57,075
fuera de la bondad
de los hombres desesperados.
399
00:17:57,177 --> 00:17:59,877
Pero no tenía ningún interés
400
00:17:59,979 --> 00:18:02,880
en ser uno de esos hombres.
401
00:18:02,982 --> 00:18:05,983
Quería ser Dios."
402
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
(aplausos)
403
00:18:09,622 --> 00:18:12,056
(charla confusa)
404
00:18:12,158 --> 00:18:14,759
Y si quieres saber
¿Qué pasó después?
405
00:18:14,861 --> 00:18:17,495
este excelente establecimiento
tiene varias copias
406
00:18:17,597 --> 00:18:19,330
de mi volumen disponible.
407
00:18:19,432 --> 00:18:21,099
(Señorita Fletcher riendo)
408
00:18:21,201 --> 00:18:23,434
- Señorita Fletcher, he leído
tu libro en numerosas ocasiones.
409
00:18:23,536 --> 00:18:24,669
- Ah. Gracias.
410
00:18:24,771 --> 00:18:25,870
- Y muchas veces adoptas
411
00:18:25,972 --> 00:18:27,839
la persona del asesino.
412
00:18:27,941 --> 00:18:29,107
¿Había alguna razón para eso?
413
00:18:29,209 --> 00:18:31,175
- Eh... ¡Oh!
414
00:18:31,277 --> 00:18:35,313
creo que es importante
como escritor
415
00:18:35,415 --> 00:18:37,448
identificarse con
todos tus personajes.
416
00:18:37,550 --> 00:18:41,352
Um... sospechoso, víctima,
y asesino.
417
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
- Oh. ¿Y cómo haces eso?
418
00:18:44,124 --> 00:18:46,224
- Bueno, no es tan difícil.
419
00:18:46,326 --> 00:18:49,360
Eh, por ejemplo,
¿alguna vez has imaginado
420
00:18:49,462 --> 00:18:51,429
matar a alguien
¿Quién te ha hecho daño?
421
00:18:51,531 --> 00:18:54,465
- Oh. Más de una vez.
(riendo)
422
00:18:54,567 --> 00:18:56,067
Oh, tú no, querida.
423
00:18:58,838 --> 00:19:01,472
- Entonces todo lo que tienes que hacer
424
00:19:01,574 --> 00:19:04,509
es convertir tu imaginacion
a la realidad.
425
00:19:05,912 --> 00:19:07,778
¡Oh! En papel, por supuesto.
426
00:19:07,881 --> 00:19:10,047
(todos riendo)
427
00:19:14,053 --> 00:19:17,388
(música tensa)
428
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
(teléfonos sonando)
429
00:19:31,237 --> 00:19:33,137
- El agente Roberts.
430
00:19:33,239 --> 00:19:35,373
Necesito que lo descubras
todo lo que puedas
431
00:19:35,475 --> 00:19:38,142
sobre Iris y Adam Burke.
432
00:19:38,244 --> 00:19:39,777
Es un agente inmobiliario.
433
00:19:39,879 --> 00:19:41,746
- Crees que estuvieron involucrados
en el asesinato de ese abogado?
434
00:19:41,848 --> 00:19:42,947
- Son personas de interés.
435
00:19:43,049 --> 00:19:44,448
- Ahora mismo, señor.
436
00:19:44,551 --> 00:19:46,751
- Entonces, Murdoch,
¿Cómo está mi prima tercera?
437
00:19:46,853 --> 00:19:48,386
¿Se eliminó dos veces haciendo ejercicio?
438
00:19:48,488 --> 00:19:51,155
- Bueno, ella ciertamente tiene
la sangre Brackenreid en ella.
439
00:19:51,257 --> 00:19:53,124
(Brackenreid): Dices eso
como si fuera algo malo.
440
00:19:53,226 --> 00:19:54,992
- Señorita Berger.
¿Cómo te va?
441
00:19:55,094 --> 00:19:57,795
- Bueno, digamos,
ahora lo he visto todo.
442
00:19:57,897 --> 00:19:59,864
- ¿Cómo es eso?
- Un hombre tu amigo
443
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
fue encontrado jugando con
piensa una de las personas
444
00:20:02,068 --> 00:20:04,101
en la mesa robó
veinte dólares de descuento.
445
00:20:04,204 --> 00:20:06,170
- Entonces, un criminal en el acto.
de cometer un delito
446
00:20:06,272 --> 00:20:07,939
esta reportando
un crimen contra él.
447
00:20:08,041 --> 00:20:09,473
- Eso es todo.
448
00:20:10,610 --> 00:20:13,644
Ya sabes, a veces
Extraño el país.
449
00:20:13,746 --> 00:20:16,314
- Bueno, el país.
No todo es sol y luz.
450
00:20:19,552 --> 00:20:21,786
- Entonces, ella ha estado acosando.
un sospechoso.
451
00:20:21,888 --> 00:20:23,821
No puedo decir que eso sea algo
no lo hemos hecho.
452
00:20:23,923 --> 00:20:27,325
- Sí, pero lo somos.
agentes de policía, ella no lo es.
453
00:20:27,427 --> 00:20:29,827
- Mmm. Tengo que decir, sin embargo,
es una pena que no haya
454
00:20:29,929 --> 00:20:32,296
mujeres policías en el trabajo.
(aclarándose la garganta)
455
00:20:32,398 --> 00:20:34,332
Un oficial de moralidad
No es un cobre.
456
00:20:34,434 --> 00:20:37,435
- Veo. ¿Y por qué es una pena?
457
00:20:37,537 --> 00:20:39,904
- Bueno, si una mujer te está dando.
los engranajes,
458
00:20:40,006 --> 00:20:42,340
no pasaría mucho tiempo antes
confesarías cualquier cosa
459
00:20:42,442 --> 00:20:44,041
solo para conseguirla
para cerrar el grifo.
460
00:20:45,578 --> 00:20:48,212
- ¿Señor?
- Fue una broma. Estaba bromeando.
461
00:20:48,314 --> 00:20:50,214
Pero lo admito,
a veces ustedes las mujeres ven cosas
462
00:20:50,316 --> 00:20:52,049
que nosotros los hombres
son demasiado gruesos para verlos.
463
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
- Eso es mejor.
464
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
(riendo)
465
00:20:56,556 --> 00:20:59,056
- De todos modos, eh, Murdoch,
quiero agradecerte
466
00:20:59,158 --> 00:21:00,791
por todos tus esfuerzos.
No pasará mucho tiempo.
467
00:21:00,893 --> 00:21:03,027
Ella se irá pronto.
- Comprendido.
468
00:21:03,129 --> 00:21:05,329
Uh, señor, usted no estaba
en la lectura de anoche.
469
00:21:05,431 --> 00:21:07,398
- Era noche de dardos en Ryan's.
470
00:21:07,500 --> 00:21:09,567
No me lo perdería solo
para alguien leyendo un libro,
471
00:21:09,669 --> 00:21:11,369
pariente o ningún pariente.
472
00:21:12,338 --> 00:21:14,071
- ¿Detective Murdoch?
473
00:21:14,173 --> 00:21:17,942
Una señorita Samantha León
Acabo de llamar. Ella te necesita.
474
00:21:18,044 --> 00:21:19,644
(música tensa)
475
00:21:25,485 --> 00:21:28,185
- Ah, no te preocupes.
Ella no está muerta.
476
00:21:28,288 --> 00:21:30,154
Es increíble las habilidades
uno puede recoger
477
00:21:30,256 --> 00:21:32,056
cuando uno acepta un nuevo trabajo.
478
00:21:32,158 --> 00:21:33,424
- ¿Qué pasó?
479
00:21:33,526 --> 00:21:36,160
- Ella vino aquí,
todo lleno de fuego,
480
00:21:36,262 --> 00:21:37,495
me acusó de asesinato.
481
00:21:37,597 --> 00:21:40,431
dijo una mujer como yo
Es una vergüenza para todas las mujeres.
482
00:21:40,533 --> 00:21:42,733
Le pedí que por favor
déjame en paz,
483
00:21:42,835 --> 00:21:45,636
y cuando ella no lo hizo, hice esto.
484
00:21:45,738 --> 00:21:48,272
(gemiendo suavemente)
485
00:21:54,547 --> 00:21:56,180
- Ah, los exploradores regresan.
486
00:21:56,282 --> 00:21:59,383
Ja. Escuché que tenías un lugar
de molestia. ¿Estás bien?
487
00:21:59,485 --> 00:22:02,453
- Pensé que si hablaba con ella,
mujer a mujer,
488
00:22:02,555 --> 00:22:04,255
Bueno, ella revelaría algo.
489
00:22:04,357 --> 00:22:06,324
- Bueno, ella reveló.
un kosh detrás de la barra.
490
00:22:06,426 --> 00:22:08,693
- Algo que deseo
Yo había sido consciente de.
491
00:22:08,795 --> 00:22:11,228
Mira, lo que hice estuvo mal.
detective,
492
00:22:11,331 --> 00:22:14,699
Y me disculpo sinceramente.
493
00:22:14,801 --> 00:22:17,468
- Sí. Pero no fue
la primera vez.
494
00:22:17,570 --> 00:22:19,370
- A veces me dejo llevar.
495
00:22:19,472 --> 00:22:21,238
(suspiros)
- Nigella, vete a casa.
496
00:22:21,341 --> 00:22:23,040
Margarita te está esperando.
- Pero--
497
00:22:23,142 --> 00:22:24,809
- Deja que el detective haga su trabajo.
498
00:22:29,015 --> 00:22:30,348
¿Entonces esta señorita León?
499
00:22:30,450 --> 00:22:33,451
- Bueno, señor,
ella podría estar involucrada.
500
00:22:33,553 --> 00:22:37,121
Pero temo que la señorita Fletcher
Sus acciones la han vuelto cautelosa.
501
00:22:37,223 --> 00:22:39,090
- Te la quitaré de encima.
502
00:22:39,192 --> 00:22:41,592
- Señor. miró dentro
los antecedentes de ambos
503
00:22:41,694 --> 00:22:43,694
Sr. y Sra. Burke.
- ¿Y?
504
00:22:43,796 --> 00:22:45,296
- Nada fuera de lo normal
y ambos pueden dar cuenta
505
00:22:45,398 --> 00:22:47,431
por su paradero
de cuando el Sr. Addison fue asesinado.
506
00:22:47,533 --> 00:22:49,800
- Mmm. Muy bien. Gracias.
507
00:22:49,902 --> 00:22:51,469
- ¿Puedo almorzar temprano?
508
00:22:51,571 --> 00:22:53,070
espero encontrarme
un amigo de casa.
509
00:22:53,172 --> 00:22:55,606
- Sí. Por supuesto.
- Gracias.
510
00:22:55,708 --> 00:22:57,274
- ¿Cómo está el joven Roberts?
encajando?
511
00:22:57,377 --> 00:22:59,143
- Bastante bien, en realidad.
512
00:22:59,245 --> 00:23:01,312
Siento que puede estar atado
para cosas mejores.
513
00:23:01,414 --> 00:23:03,614
- Es una pena su color.
lo detendrá.
514
00:23:05,618 --> 00:23:07,518
(música suave)
515
00:23:10,189 --> 00:23:11,288
(suspiros)
516
00:23:17,864 --> 00:23:19,530
(la puerta se abre)
517
00:23:20,933 --> 00:23:23,334
(puerta cerrada)
- Bueno, mírate.
518
00:23:23,436 --> 00:23:26,337
- ¿Qué opinas?
Bastante elegante.
519
00:23:26,439 --> 00:23:28,139
- Definitivamente elegante.
520
00:23:28,241 --> 00:23:30,341
¿Cómo pudiste?
para permitirse eso?
521
00:23:30,443 --> 00:23:33,444
- Aquí está la cuestión.
Me desperté en las celdas,
522
00:23:33,546 --> 00:23:36,480
encontré que había 20 dólares
en mi bolsillo.
523
00:23:36,582 --> 00:23:38,315
- ¿No sabías que tenías 20 dólares?
524
00:23:38,418 --> 00:23:41,018
- Bueno, aposté un poco.
con un par de amigos anoche
525
00:23:41,120 --> 00:23:44,655
y supongo que gané.
(riendo)
526
00:23:44,757 --> 00:23:46,657
- ¿Lo adivinas?
- Las cosas se pusieron un poco confusas
527
00:23:46,759 --> 00:23:47,858
a medida que avanzaba la noche.
528
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Ya basta de mi buena suerte.
529
00:23:51,564 --> 00:23:53,664
Cuéntame un poco sobre
ese oficial de moralidad.
530
00:23:53,766 --> 00:23:56,667
(suspiros)
- Ella es bastante correcta.
531
00:23:56,769 --> 00:24:00,371
Dudo que ella sea
interesado en ti,
532
00:24:00,473 --> 00:24:02,540
eh, sin ofender.
533
00:24:02,642 --> 00:24:05,242
- Ajá.
534
00:24:05,344 --> 00:24:06,510
Ya veremos sobre eso.
535
00:24:08,080 --> 00:24:09,346
- Oye, pensé
estábamos almorzando?!
536
00:24:09,449 --> 00:24:12,483
- Lo siento, Teddy.
Froggie va a cortejar.
537
00:24:12,585 --> 00:24:16,754
- Antes de irte, siéntate.
Por favor. Por favor.
538
00:24:21,561 --> 00:24:24,895
Entonces, uno de los hombres
estabas jugando con
539
00:24:24,997 --> 00:24:28,365
dice que alguien robó 20 dólares
de su bolsillo.
540
00:24:28,468 --> 00:24:31,035
- ¡Oh! Eh.
541
00:24:31,137 --> 00:24:32,636
Sí, es una pena.
542
00:24:34,607 --> 00:24:35,606
¿Qué pasa con eso?
543
00:24:37,109 --> 00:24:38,843
- Bueno, simplemente creo que es gracioso.
544
00:24:38,945 --> 00:24:41,178
que encontraste 20 dólares.
545
00:24:42,381 --> 00:24:43,914
- Déjame decirte, Teddy,
546
00:24:44,016 --> 00:24:47,151
Joe Enns es muchas cosas,
547
00:24:47,253 --> 00:24:50,888
no todos buenos,
pero él no es ningún ladrón.
548
00:24:52,191 --> 00:24:54,859
- Sí. Bien. Pido disculpas.
549
00:24:54,961 --> 00:24:57,194
(música misteriosa)
550
00:24:57,296 --> 00:24:58,729
(caballo lejano relinchando)
551
00:24:58,831 --> 00:25:00,731
(charla confusa)
552
00:25:07,306 --> 00:25:10,241
- Bueno, no hay asesinato.
es indetectable.
553
00:25:10,343 --> 00:25:13,511
Con el tiempo, la evidencia forense
revelará cualquier método de muerte.
554
00:25:13,613 --> 00:25:15,980
- Mmm.
- Pero sólo porque encuentras
555
00:25:16,082 --> 00:25:19,049
el método, no significa decir
encontraste al perpetrador.
556
00:25:19,151 --> 00:25:21,285
- Bueno, eso es
El trabajo del detective Murdoch.
557
00:25:21,387 --> 00:25:22,987
Afortunadamente,
es muy bueno en eso.
558
00:25:23,089 --> 00:25:24,321
(riendo)
559
00:25:24,423 --> 00:25:26,557
- Debes haber visto algunos.
cosas horribles.
560
00:25:26,659 --> 00:25:28,792
- ¡Oh, lo tengo! La semana pasada,
Examiné a un hombre con un...
561
00:25:28,895 --> 00:25:31,295
- Um, sigamos hablando.
de lo grotesco para la morgue,
562
00:25:31,397 --> 00:25:34,598
¿Vamos? Quizás podríamos
hablar sobre el clima, o...
563
00:25:34,700 --> 00:25:37,768
- Bueno, ¿podrías mirar eso?
564
00:25:37,870 --> 00:25:40,271
Mmm. alguien esta disfrutando
una juerga de compras.
565
00:25:40,373 --> 00:25:43,340
- Y como mucho más caro
comprar en la ciudad, nada menos.
566
00:25:43,442 --> 00:25:46,143
Thomas me hace taparme los ojos.
cuando pasamos por ahí.
567
00:25:46,245 --> 00:25:50,915
- Ahora, esa mujer es sospechosa.
en el asesinato del Sr. Addison
568
00:25:51,017 --> 00:25:53,250
y aparentemente,
una cantidad muy grande de dinero
569
00:25:53,352 --> 00:25:55,686
fue robado
de la firma del Sr. Addison.
570
00:25:55,788 --> 00:25:58,022
- Y saliendo de la mayoría
tienda cara en la ciudad?
571
00:25:58,124 --> 00:26:00,925
(jadeos)
- ¿Crees que es una asesina?
572
00:26:01,027 --> 00:26:03,260
- Ciertamente creo
es posible.
573
00:26:03,362 --> 00:26:04,662
- ¡Oh!
574
00:26:08,768 --> 00:26:10,367
- Señorita Fletcher.
575
00:26:10,469 --> 00:26:13,037
- Mmm, antes de empezar,
576
00:26:13,139 --> 00:26:16,340
tommy me ha hablado
y me doy cuenta
577
00:26:16,442 --> 00:26:18,943
he estado
una carga innecesaria.
578
00:26:19,045 --> 00:26:22,246
¡Oh! Mi libro.
¿Lo has estado disfrutando?
579
00:26:22,348 --> 00:26:24,214
- Más de
Pensé que sí, sí.
580
00:26:25,685 --> 00:26:27,384
¿Qué puedo hacer por ti?
581
00:26:28,621 --> 00:26:31,155
- Vi a la señorita León.
582
00:26:31,257 --> 00:26:34,992
saliendo de Madame Pomoray
tienda de ropa.
583
00:26:35,094 --> 00:26:37,795
- ¿Es así?
- Mmm. Bueno,
584
00:26:37,897 --> 00:26:39,396
Me pregunté.
585
00:26:39,498 --> 00:26:41,832
Quiero decir, ¿cómo pudo ella
permitirse el lujo de comprar allí?
586
00:26:42,802 --> 00:26:44,969
solo soy un ciudadano preocupado
587
00:26:45,071 --> 00:26:47,371
proporcionando la policía
con alguna información.
588
00:26:47,473 --> 00:26:48,906
(teléfono sonando)
589
00:26:52,745 --> 00:26:54,244
- Detective Murdoch.
590
00:26:55,047 --> 00:26:57,781
Sí. Estaré ahí mismo.
591
00:27:00,920 --> 00:27:03,854
¿Lo prometes?
¿Para mantenerse fuera de mi camino?
592
00:27:08,594 --> 00:27:09,693
(suspiros)
593
00:27:09,795 --> 00:27:12,196
(llamando a la puerta)
(Joe): ¡Teddy! ¡Osito de peluche!
594
00:27:12,298 --> 00:27:13,764
(Roberts): Joe.
595
00:27:13,866 --> 00:27:15,165
- Peluche.
596
00:27:15,267 --> 00:27:17,601
- Decidió pasar algún tiempo.
con tu viejo amigo?
597
00:27:18,771 --> 00:27:20,504
¿Qué ocurre?
- Un par de hombres me siguen.
598
00:27:20,606 --> 00:27:22,373
- ¿Hombres? ¿Qué hombres?
- No sé. Podría haber sido
599
00:27:22,475 --> 00:27:24,174
un par de compañeros
Estaba jugando a las cartas.
600
00:27:24,276 --> 00:27:26,677
- ¿Podría haberlo hecho?
- Sabes, hay un poco de niebla.
601
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Teddy, déjame entrar, por favor.
Creo que estoy en problemas.
602
00:27:28,414 --> 00:27:29,446
- Está bien.
603
00:27:29,548 --> 00:27:31,815
(música siniestra)
604
00:27:36,956 --> 00:27:38,622
- Parece que no
el único.
605
00:27:42,194 --> 00:27:44,695
(música de suspenso)
606
00:27:51,771 --> 00:27:53,771
- Alguien debe haber seguido
ella regresó de la tienda
607
00:27:53,873 --> 00:27:55,406
y le robó.
608
00:27:56,575 --> 00:27:58,075
- Bueno, esa es una teoría.
609
00:27:58,177 --> 00:28:00,711
- Supongo que sí,
pero si ella mató
610
00:28:00,813 --> 00:28:03,380
Sr. Addison,
luego obtuvo lo que se merecía.
611
00:28:03,482 --> 00:28:05,249
¿Eso es del bufete de abogados?
612
00:28:05,351 --> 00:28:08,352
- Parece que sí.
- Entonces, tenía razón.
613
00:28:08,454 --> 00:28:10,187
sobre ella todo el tiempo.
614
00:28:17,930 --> 00:28:19,930
(música siniestra)
615
00:28:26,238 --> 00:28:27,404
- Aquí está.
616
00:28:28,574 --> 00:28:30,874
- Bala del mismo calibre
que mató al Sr. Addison.
617
00:28:31,544 --> 00:28:32,876
- ¿Coincidencia?
618
00:28:34,046 --> 00:28:35,713
- ¿Qué opina, señorita Hart?
619
00:28:35,815 --> 00:28:37,181
- Cuanto más tiempo paso aquí,
620
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
los menos inclinados
Debo creer en ellos.
621
00:28:39,385 --> 00:28:41,719
- Entonces ella mató al Sr. Addison.
622
00:28:41,821 --> 00:28:45,022
y luego alguien usó
la misma arma para matarla.
623
00:28:45,124 --> 00:28:46,857
¿No lo dirías?
¿Detective?
624
00:28:46,959 --> 00:28:49,626
- Yo no lo haría.
- ¿Qué dirías?
625
00:28:49,729 --> 00:28:52,663
- Yo diría que hay
algo terriblemente conveniente
626
00:28:52,765 --> 00:28:54,465
sobre todo esto.
627
00:28:54,567 --> 00:28:56,066
- Mmmm.
- Señorita Hart.
628
00:28:56,936 --> 00:28:58,168
- ¡Oh!
629
00:29:00,506 --> 00:29:03,407
Ah, bueno, detective,
esperaré el momento
630
00:29:03,509 --> 00:29:06,310
llegas a la misma conclusión
que tengo.
631
00:29:06,412 --> 00:29:07,978
- Suenas muy
seguro de eso.
632
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
(riendo)
633
00:29:09,982 --> 00:29:13,283
- Es, eh,
Es mi última lectura esta noche.
634
00:29:13,385 --> 00:29:14,718
¿Estarás allí?
635
00:29:14,820 --> 00:29:16,687
- Me esforzaré en asistir.
636
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
- Detective.
637
00:29:20,493 --> 00:29:22,893
tu telegrama
Ha llegado el mensaje del Doctor Ogden.
638
00:29:23,562 --> 00:29:24,962
- Gracias, Pablo.
639
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
(música suave)
640
00:29:26,966 --> 00:29:29,032
¡Ah!
641
00:29:29,135 --> 00:29:32,369
Bien. y me gustaria
para enviar otro, por favor.
642
00:29:33,672 --> 00:29:35,339
- Sí, señor.
643
00:29:35,441 --> 00:29:39,343
(Señorita Fletcher): "Amelia era
fuera de sí misma.
644
00:29:39,445 --> 00:29:42,780
Su amiga más querida había sido
desaparecido desde hace más de tres días,
645
00:29:44,016 --> 00:29:48,585
y la policía no hizo nada.
646
00:29:48,687 --> 00:29:50,687
Sólo fortaleció
su creencia de que la vida
647
00:29:50,790 --> 00:29:55,359
de una mujer joven no significaba nada
a los poderes fácticos.
648
00:29:55,461 --> 00:29:58,762
Pero Amelia no pudo
aceptar el hecho
649
00:29:58,864 --> 00:30:01,532
que su mejor amiga estaba muerta.
650
00:30:01,634 --> 00:30:06,537
Ella sabía que estaba ahí afuera.
en alguna parte, sufriendo.
651
00:30:06,639 --> 00:30:08,405
Y en ese momento,
652
00:30:08,507 --> 00:30:10,541
amelia hizo algo
653
00:30:10,643 --> 00:30:13,143
ella conocía a la policía
nunca lo haría.
654
00:30:14,213 --> 00:30:15,879
Dedicar su vida
655
00:30:15,981 --> 00:30:17,915
para encontrar al demonio
656
00:30:18,017 --> 00:30:20,150
quien había matado a su amiga,
657
00:30:20,252 --> 00:30:22,786
todo el tiempo asustado
658
00:30:22,888 --> 00:30:27,057
que ella misma
puede ser la próxima víctima."
659
00:30:27,159 --> 00:30:28,292
(jadeos)
660
00:30:28,394 --> 00:30:30,527
(aplausos)
661
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
Ahora puedes estar seguro
662
00:30:36,569 --> 00:30:39,436
que aunque mi personaje aguante
la policía en muy baja estima...
663
00:30:39,538 --> 00:30:41,371
(multitud riendo)
... eso es ciertamente
664
00:30:41,473 --> 00:30:44,241
No es el caso del autor.
665
00:30:44,343 --> 00:30:47,611
he sido afortunado
haber sido testigo
666
00:30:47,713 --> 00:30:50,948
a las habilidades y perspicacia
667
00:30:51,050 --> 00:30:53,183
del gran detective Murdoch.
668
00:30:53,285 --> 00:30:55,152
(aplausos)
669
00:30:58,057 --> 00:31:02,626
Y he estado más
que un simple testigo.
670
00:31:02,728 --> 00:31:05,796
De hecho, vamos por buen camino
671
00:31:05,898 --> 00:31:11,001
de resolver un cobarde
caso de asesinato en esta hermosa ciudad.
672
00:31:11,103 --> 00:31:13,203
(multitud murmurando)
673
00:31:17,409 --> 00:31:18,909
(Roberts): ¿Qué estás haciendo?
en mi casa?
674
00:31:20,246 --> 00:31:22,746
- Tengo sed.
Y él tiene nuestro dinero.
675
00:31:22,848 --> 00:31:24,114
- No tomé tu dinero.
676
00:31:24,216 --> 00:31:27,417
- Nunca dije que lo hicieras.
(Roberts): ¿Y luego qué?
677
00:31:27,519 --> 00:31:29,319
- Rick robó el dinero.
en el juego de póquer,
678
00:31:29,421 --> 00:31:30,821
lo dejaste en el bolsillo de tu abrigo
por accidente.
679
00:31:30,923 --> 00:31:32,689
- Eso no tiene ningún sentido.
680
00:31:32,791 --> 00:31:34,992
- Tenía tres sábanas,
Pensé que su abrigo era mío.
681
00:31:35,094 --> 00:31:36,159
Así que entrégalo.
682
00:31:37,897 --> 00:31:39,496
- No puedo.
683
00:31:39,598 --> 00:31:41,164
- ¿Por qué?
684
00:31:41,267 --> 00:31:42,499
- Lo gasté.
685
00:31:42,601 --> 00:31:44,167
- Pequeña comadreja.
- ¡Ah!
686
00:31:44,270 --> 00:31:46,036
- Te alejas de él.
- No es asunto tuyo.
687
00:31:46,138 --> 00:31:47,804
- Seguro que lo es.
Soy agente de policía.
688
00:31:47,907 --> 00:31:49,673
- Eres un policía.
689
00:31:49,775 --> 00:31:50,841
(resoplando)
690
00:31:50,943 --> 00:31:52,309
Eso es rico.
691
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
- Vete ahora
o estás en problemas.
692
00:31:53,612 --> 00:31:55,479
- Nos iremos cuando lleguemos.
lo que nos deben.
693
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
- Quítate esos harapos de alegría.
694
00:31:58,884 --> 00:32:00,384
- ¿Teddy?
695
00:32:00,486 --> 00:32:02,185
- Estamos consiguiendo
algo fuera de esto.
696
00:32:06,325 --> 00:32:09,026
- no creo
Tienes una opción, Joe.
697
00:32:09,128 --> 00:32:11,261
Haz lo que dice el hombre.
- ¿Eh, eh?
698
00:32:19,772 --> 00:32:21,538
(pasos acercándose)
699
00:32:22,775 --> 00:32:24,541
- Señor.
- ¿Qué tienes, Henry?
700
00:32:24,643 --> 00:32:26,843
- No encontré nada.
Todos los empleados de Addison
701
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
están contabilizados y
Ninguno de ellos ha sido nunca
702
00:32:28,647 --> 00:32:30,280
declarado culpable de cualquier delito.
703
00:32:30,382 --> 00:32:32,849
Pudo haber sido esa secretaria.
todo el tiempo, señor.
704
00:32:32,952 --> 00:32:34,885
- No estés tan seguro.
- Señorita Fletcher.
705
00:32:34,987 --> 00:32:36,954
- Sé que me dijiste
para mantenerse al margen,
706
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
pero creo que he encontrado
algo de interés.
707
00:32:39,458 --> 00:32:41,191
- Gracias, Enrique.
708
00:32:41,293 --> 00:32:42,592
¿Qué has encontrado?
709
00:32:42,695 --> 00:32:44,094
- Algo que tu agente
no lo hizo.
710
00:32:44,196 --> 00:32:46,263
- ¿Y qué es eso?
711
00:32:46,365 --> 00:32:48,932
- Bueno, tu sospecha.
712
00:32:49,034 --> 00:32:51,101
que esto no fue
un robo al azar
713
00:32:51,203 --> 00:32:52,536
Me hizo pensar.
714
00:32:52,638 --> 00:32:55,539
Ahora bien, ¿podría este ataque
ser por alguien
715
00:32:55,641 --> 00:32:58,709
quien sabia que la señorita leon
robó el dinero?
716
00:32:58,811 --> 00:33:01,078
- Alguien conocido por ella.
- Exactamente.
717
00:33:01,180 --> 00:33:03,480
- Y mira esto.
718
00:33:05,818 --> 00:33:09,553
Ahora parece que hasta
hace dos años,
719
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
Señorita Daphne Potter
no existía.
720
00:33:12,958 --> 00:33:14,925
- No existe-- ¿Qué quieres decir?
721
00:33:15,027 --> 00:33:17,961
- No hay registro
de su existencia
722
00:33:18,063 --> 00:33:22,099
antes de convertirse en empleada
en la firma de Addison.
723
00:33:24,203 --> 00:33:26,737
- ¿Ninguno?
- No. No hay ningún registro.
724
00:33:26,839 --> 00:33:29,473
del empleo anterior.
No hay registro de nacimiento,
725
00:33:29,575 --> 00:33:31,908
nada. Ella es un fantasma.
726
00:33:35,681 --> 00:33:37,080
¿Puedo ir contigo?
727
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
- Dudo mucho
Podría detenerte.
728
00:33:38,784 --> 00:33:39,916
- Oh.
729
00:33:47,893 --> 00:33:50,293
Señorita Potter, ¿qué está haciendo?
730
00:33:50,396 --> 00:33:53,997
- Me voy.
Simplemente recogiendo lo que es mío.
731
00:33:54,099 --> 00:33:58,135
- Y, al parecer,
algunas cosas que no lo son.
732
00:33:58,237 --> 00:34:00,504
(música tensa)
733
00:34:01,807 --> 00:34:04,341
- Era mi ex marido.
734
00:34:04,443 --> 00:34:06,476
Nadie lo sabía.
735
00:34:06,578 --> 00:34:08,045
- Ustedes dos estaban divorciados,
736
00:34:08,147 --> 00:34:10,313
pero continuaste
trabajar juntos?
737
00:34:10,416 --> 00:34:12,949
- Oh, no tuve elección.
738
00:34:13,052 --> 00:34:15,118
Y me pagó bien.
739
00:34:15,220 --> 00:34:17,387
- ¿Por qué le dijiste?
nadie de esto?
740
00:34:19,224 --> 00:34:21,725
- Trevor acababa de empezar.
su firma.
741
00:34:21,827 --> 00:34:25,595
Temía que el conocimiento
de nuestro divorcio
742
00:34:25,697 --> 00:34:28,198
dañaría su carrera,
así que insistió
743
00:34:28,300 --> 00:34:31,001
que guardemos nuestro pasado
relación un secreto.
744
00:34:31,103 --> 00:34:34,204
También me dijo que estaría
bien cuidado
745
00:34:34,306 --> 00:34:35,939
cuando se jubiló.
746
00:34:36,041 --> 00:34:38,608
- Y luego
Llegó Samantha León.
747
00:34:38,710 --> 00:34:41,945
- Ella ciertamente lo hizo.
- Y ella le robó el corazón.
748
00:34:42,047 --> 00:34:43,980
(riendo)
- Ah, no.
749
00:34:44,083 --> 00:34:47,384
mi marido se hubiera caído
por una vuelta de tobillo
750
00:34:47,486 --> 00:34:50,754
y una mujer de bajo carácter.
(se burla)
751
00:34:52,424 --> 00:34:56,893
Durante dos años,
Los vi continuar.
752
00:34:56,995 --> 00:35:00,630
Fue humillante.
- ¿No la despidió?
753
00:35:00,732 --> 00:35:02,332
- Oh, fue una artimaña.
754
00:35:02,434 --> 00:35:04,234
Lo vi tan claro como el día.
755
00:35:04,336 --> 00:35:06,970
(Addison): Señorita León, usted
¡Trajo desgracia a esta empresa!
756
00:35:07,072 --> 00:35:08,371
¡Te despiden de inmediato!
757
00:35:08,474 --> 00:35:10,340
(sollozando)
758
00:35:17,749 --> 00:35:20,984
- Los billetes del barco de vapor eran
todas las pruebas que necesitaba.
759
00:35:21,086 --> 00:35:25,922
Se iba a ir
con ella y el dinero.
760
00:35:26,024 --> 00:35:28,158
Ese dinero era mío.
761
00:35:29,461 --> 00:35:33,530
Me senté y los miré
en humillación durante dos años.
762
00:35:33,632 --> 00:35:36,066
el no iba
para dárselo a ella.
763
00:35:36,168 --> 00:35:38,602
- Ella no robó
el dinero, ¿verdad?
764
00:35:38,704 --> 00:35:40,570
- Bueno, ya sabes
la respuesta a eso.
765
00:35:41,773 --> 00:35:43,073
Fui a frotárselo en la cara.
766
00:35:43,175 --> 00:35:44,808
Mira lo que tengo.
767
00:35:44,910 --> 00:35:46,109
Ella no aceptaba nada de eso.
768
00:35:46,211 --> 00:35:47,911
(disparo)
769
00:35:48,013 --> 00:35:49,412
(golpes en el cuerpo)
770
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
Así que lo hice lucir
como un robo.
771
00:35:53,452 --> 00:35:56,052
- Asesinaste a dos personas.
772
00:35:56,155 --> 00:36:00,757
- Dos personas que me negaron
la vida que merezco.
773
00:36:11,203 --> 00:36:13,336
- Por favor acompañe a la señorita Potter.
a las células.
774
00:36:15,174 --> 00:36:17,207
(respirando temblorosamente)
775
00:36:20,679 --> 00:36:23,180
- Señor, telegrama que solicitó.
Acabo de llegar.
776
00:36:23,282 --> 00:36:24,881
(la puerta se cierra)
777
00:36:32,691 --> 00:36:35,125
- ¿Querías verme?
- Sí.
778
00:36:35,227 --> 00:36:37,160
- Detuvo a la señorita Potter.
779
00:36:37,262 --> 00:36:40,263
- Hice.
- Oh, hasta que comencé a buscar.
780
00:36:40,365 --> 00:36:41,998
en el pasado de la señorita Potter,
781
00:36:42,100 --> 00:36:45,835
Estaba convencido de que la señorita León,
uh, fue el asesino.
782
00:36:45,938 --> 00:36:47,837
Pero nunca pensaste eso,
¿lo hiciste?
783
00:36:47,940 --> 00:36:50,874
- Bueno, me resultó difícil.
creer que los recibos de depósito
784
00:36:50,976 --> 00:36:53,109
sería algo que
El señor Addison mantuvo
785
00:36:53,212 --> 00:36:55,645
en su caja fuerte privada.
- Y eso te llevó a creer
786
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
que fueron plantados.
¿Qué pasa con el dinero?
787
00:36:57,549 --> 00:36:59,649
- Lo que encontramos
en casa de la señorita leon
788
00:36:59,751 --> 00:37:01,284
era una suma insignificante.
789
00:37:01,386 --> 00:37:03,353
Se robaron más de 5.000 dólares.
790
00:37:03,455 --> 00:37:05,455
y sólo recuperamos 50.
791
00:37:05,557 --> 00:37:07,691
Apenas lo suficiente para justificar el asesinato.
792
00:37:07,793 --> 00:37:11,294
- Esa es una frase curiosa.
¿Hay algo que justifique el asesinato?
793
00:37:11,396 --> 00:37:14,998
- Esa es una pregunta que quería.
para preguntarte, como autor.
794
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
- Mmmm. Mmm.
- Por favor, tome asiento.
795
00:37:19,938 --> 00:37:21,972
- Terminé tu libro.
- ¿Te gustó?
796
00:37:22,074 --> 00:37:23,440
- Hice. Hice.
- Oh.
797
00:37:23,542 --> 00:37:26,810
- Mucho. y tu tienes
toda una imaginación.
798
00:37:26,912 --> 00:37:30,480
- Bueno, es una bendición.
y una maldición.
799
00:37:30,582 --> 00:37:34,784
A veces me asusto con
lo que se me ocurre a la mente.
800
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
- Me lo puedo imaginar.
801
00:37:36,588 --> 00:37:38,221
- Quiero decir, a veces,
802
00:37:38,323 --> 00:37:40,890
me llevan
con mis pensamientos.
803
00:37:40,993 --> 00:37:43,026
Apenas sé qué es real
y lo que no lo es.
804
00:37:43,128 --> 00:37:45,729
¿Pero tú?
805
00:37:45,831 --> 00:37:49,532
Debes ser un hombre muy fuerte.
seguir creyendo en la bondad
806
00:37:49,635 --> 00:37:51,901
después de todo el desagradable negocio
lo has visto.
807
00:37:52,004 --> 00:37:53,503
- Oh.
808
00:37:56,842 --> 00:37:58,708
- ¿Qué es esto?
- Es un telegrama
809
00:37:58,810 --> 00:38:00,844
Recibí de mi esposa.
810
00:38:00,946 --> 00:38:02,545
Pensé que podrías
encontrarlo interesante.
811
00:38:02,648 --> 00:38:04,347
- ¿Por qué iba a pensar eso?
812
00:38:04,449 --> 00:38:06,516
- Bueno, como sabes,
de mi libro,
813
00:38:06,618 --> 00:38:08,718
mi esposa era forense.
814
00:38:08,820 --> 00:38:12,856
ella y yo trabajamos juntos
para resolver cientos de asesinatos.
815
00:38:12,958 --> 00:38:14,491
Ella actualmente reside
en Inglaterra.
816
00:38:14,593 --> 00:38:16,960
- Mmmm.
- En su puesto actual,
817
00:38:17,062 --> 00:38:20,297
ella tiene acceso
a información confidencial,
818
00:38:20,399 --> 00:38:22,766
como los informes forenses.
819
00:38:22,868 --> 00:38:24,701
- Ah, ¿es así?
- Sí.
820
00:38:24,803 --> 00:38:28,038
Y uno de esos
informe del forense
821
00:38:28,140 --> 00:38:31,174
mira el asesinato
822
00:38:31,276 --> 00:38:33,777
de Felicity Dowling.
823
00:38:33,879 --> 00:38:37,614
ella fue asesinada
en el mismo pueblo
824
00:38:37,716 --> 00:38:41,084
en el que residías,
hace casi 20 años.
825
00:38:41,186 --> 00:38:42,786
- Ah, eh...
826
00:38:42,888 --> 00:38:44,988
no lo sabia
habían encontrado su cuerpo.
827
00:38:45,090 --> 00:38:48,658
- Oh, ¿la conocías?
- Bueno, yo sabía de ella.
828
00:38:48,760 --> 00:38:52,896
me alejé de la ciudad
justo después de que ella desapareciera.
829
00:38:52,998 --> 00:38:57,267
De hecho, ella era
La inspiración para mi novela.
830
00:38:57,369 --> 00:38:59,102
(música tensa)
831
00:39:01,773 --> 00:39:04,240
- Creo que ella era
mucho más que eso.
832
00:39:07,679 --> 00:39:09,612
Desde que llegaste aquí
en toronto,
833
00:39:09,715 --> 00:39:13,783
te has topado con los cuerpos
de dos víctimas de asesinato.
834
00:39:15,554 --> 00:39:19,255
Y en ningún caso
mostrar cualquier signo de emoción.
835
00:39:21,226 --> 00:39:25,161
- Quizás me parezco más a ti.
de lo que te gustaría imaginar.
836
00:39:25,263 --> 00:39:26,596
- Lo dudo.
837
00:39:28,233 --> 00:39:30,967
en este particular
informe del forense, eh,
838
00:39:31,069 --> 00:39:33,470
el forense entra
gran detalle
839
00:39:33,572 --> 00:39:35,805
sobre las heridas de la señorita Dowling.
840
00:39:35,907 --> 00:39:38,308
Es muy específico.
841
00:39:38,410 --> 00:39:41,277
Y estos detalles
sólo eran conocidos por el forense
842
00:39:41,380 --> 00:39:44,114
y el oficial investigador.
843
00:39:44,216 --> 00:39:47,851
Y, de alguna manera, a ti mismo.
844
00:39:51,289 --> 00:39:53,022
- "El primer corte
845
00:39:53,125 --> 00:39:55,925
Le cortó el tendón de Aquiles.
846
00:39:56,027 --> 00:39:59,062
Esto la dejó inmóvil.
847
00:40:00,399 --> 00:40:03,633
tendría todo el tiempo
necesitaba.
848
00:40:04,736 --> 00:40:08,138
Y la mordaza me proporcionó
849
00:40:08,240 --> 00:40:11,107
con el silencio que deseaba."
850
00:40:12,778 --> 00:40:15,979
"El segundo corte, de nuevo,
851
00:40:16,081 --> 00:40:17,447
era sólo para herir.
852
00:40:19,084 --> 00:40:22,485
Me esforcé mucho en evitar
853
00:40:22,587 --> 00:40:24,521
todas las arterias principales.
854
00:40:26,391 --> 00:40:31,194
la queria viva
el mayor tiempo posible,
855
00:40:32,931 --> 00:40:38,101
para que ella realmente pudiera pagar
por lo que había hecho."
856
00:40:38,203 --> 00:40:41,504
- Al escucharte,
Me sorprendió.
857
00:40:41,606 --> 00:40:44,240
Sonaste mucho menos
como alguien leyendo,
858
00:40:44,342 --> 00:40:47,277
y más como
alguien recordando.
859
00:40:50,182 --> 00:40:52,048
- No tienes pruebas.
860
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
- No.
861
00:40:54,753 --> 00:40:57,053
Pero ahora tengo algo
que puedo ofrecer
862
00:40:57,155 --> 00:40:59,088
la policía de sheffield
863
00:40:59,191 --> 00:41:01,090
que antes no tenían.
864
00:41:01,993 --> 00:41:03,660
- ¿Y qué es eso?
865
00:41:03,762 --> 00:41:05,428
- Un sospechoso.
866
00:41:07,499 --> 00:41:09,032
(música tensa)
867
00:41:10,335 --> 00:41:12,001
- ¿Cuándo lo supiste?
868
00:41:12,103 --> 00:41:13,803
- La segunda lectura.
869
00:41:18,143 --> 00:41:20,243
- Diré que no lo hice.
870
00:41:21,146 --> 00:41:23,046
- No esperaría menos.
871
00:41:24,716 --> 00:41:27,984
Pero tenías razón sobre
algo que dijiste antes.
872
00:41:29,221 --> 00:41:30,820
- ¿Y qué fue eso?
873
00:41:33,258 --> 00:41:35,925
- A veces los ojos no mienten.
874
00:41:38,263 --> 00:41:39,796
(suspiros)
875
00:41:43,935 --> 00:41:45,335
(pájaros cantando)
876
00:41:45,437 --> 00:41:46,636
(charla confusa)
877
00:41:46,738 --> 00:41:48,338
- Podría haber traído
mi bolso para mí.
878
00:41:48,440 --> 00:41:50,340
- Podría haberlo hecho.
- No, en lugar de eso quieres
879
00:41:50,442 --> 00:41:53,042
para hacerme pasear
Casi desnudo en el... Oh Señor.
880
00:41:57,415 --> 00:42:00,350
- Todo bajo control,
¿El agente Roberts?
881
00:42:00,452 --> 00:42:01,551
- Es.
882
00:42:05,323 --> 00:42:07,257
- La ciudad te trata bien,
¿Señor Enns?
883
00:42:09,794 --> 00:42:11,928
- He tenido mejores tiempos
en mi vida.
884
00:42:12,030 --> 00:42:14,330
- Cúbrete,
o no tendré elección
885
00:42:14,432 --> 00:42:16,032
pero para escribirte.
886
00:42:23,141 --> 00:42:24,741
- Todavía creo que tengo
una oportunidad con...?
887
00:42:24,843 --> 00:42:27,143
- No.
- No lo creo.
888
00:42:28,914 --> 00:42:30,480
¿Eres dulce con ella?
889
00:42:32,517 --> 00:42:34,551
Lo eres, ¿no?
Está bien, lo entiendo.
890
00:42:34,653 --> 00:42:37,287
compañeros antes de las citas.
Pero si quieres mi consejo...
891
00:42:37,389 --> 00:42:40,223
- Uh, no creo que lo esté.
tomando consejo
892
00:42:40,325 --> 00:42:42,692
de un hombre caminando
la calle con sus BVD.
893
00:42:42,794 --> 00:42:44,327
(Robert se ríe)
894
00:42:47,799 --> 00:42:49,799
- ¿Y Nigella admite todo esto?
895
00:42:49,901 --> 00:42:51,834
- Ella admite ser
desconsolado
896
00:42:51,937 --> 00:42:53,903
cuando la señorita Dowling anunció
su compromiso
897
00:42:54,005 --> 00:42:55,972
a un hombre que la señorita Fletcher amaba.
898
00:42:56,074 --> 00:42:57,206
- ¿Y ese es el motivo?
899
00:42:58,143 --> 00:42:59,309
- Sabes, Thomas, yo
900
00:42:59,411 --> 00:43:01,177
Nunca confié en ella.
901
00:43:01,279 --> 00:43:04,113
Parecía algo... macabra.
902
00:43:05,483 --> 00:43:06,950
- Entonces, la estás acusando.
con asesinato?
903
00:43:07,052 --> 00:43:08,451
- Bueno, no, no puedo.
904
00:43:08,553 --> 00:43:10,053
- Entonces ¿por qué está ella en las celdas?
905
00:43:10,155 --> 00:43:11,387
- La estoy acusando de
906
00:43:11,489 --> 00:43:13,089
interfiriendo
en una investigación policial.
907
00:43:13,191 --> 00:43:14,591
- Bueno, eso no funcionará.
908
00:43:14,693 --> 00:43:16,192
Casi le dije
para involucrarse.
909
00:43:16,294 --> 00:43:18,661
- Sí, pero puedo quedármela.
en nuestras celdas hasta
910
00:43:18,763 --> 00:43:21,764
un detective
Llega de Sheffield.
911
00:43:21,866 --> 00:43:23,099
Se hará justicia.
912
00:43:24,235 --> 00:43:25,668
- Bueno, entonces eso es todo.
913
00:43:25,770 --> 00:43:28,404
- Lo siento, señor.
- Oh, está bien, Murdoch.
914
00:43:28,506 --> 00:43:29,872
Pero hazme un favor:
915
00:43:29,975 --> 00:43:32,141
la próxima vez tendré un familiar
que visitas,
916
00:43:32,243 --> 00:43:34,077
por favor no los arresten.
917
00:43:34,179 --> 00:43:36,045
Vamos, Margarita.
(Margarita): Mmmm.
918
00:43:40,185 --> 00:43:42,785
(tema musical)
919
00:43:43,922 --> 00:43:46,322
Subtitulado: difuso